Между делом, пока ехала от Marylebone до Embankment до меня дошло, что такое духовность страны. Это когда в любом магазине столицы книга модного действительно хорошего писателя, получившего недавно "букер", на белой бумаге в твердом переплете стоит 1 фунт, то есть 50 рублей. Вы много видели у нас таких книг?
И дело обстоит еще круче, если обратить внимание на то, что из всех читающих, я только у одной дамы видела модный любовный роман. К слову, тоже не Дарья Донцова, а весьма и весьма. Остальные же читают либо признанных флагманов контркультуры типа Ирвина Уэлша, или Иена Бэнкса, а в основном Макьюэна и совсем уж классику в виде Теккерея, Остин, Толстого, Грина и американцев "эпохи джаза".
Нет, я понимаю, им переводить не надо. Но, простите, какого-нибудь Дэна Брауна за пару месяцев перевели. А над Иеном Бэнксом без малого 20 лет парились.