Галатея на шестернях.
Когда я смотрела на адовое иноземное создание под кодовым названием "Выпрямитель ВС-25-5", у меня было стойкое впечатление, что сейчас эта эмалированная помесь гусеницы и броненосца всенепременно поползет. Прямо у меня по столу. Воображение живо нарисовало трехметровых гусениц-изоляторов с силовых трансформаторов. Жуткие фарфоровые сегменты в стиле "Сталкера" начали мерещиться прямо в офисе.
"проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа".
Да, я зануда.
Любимый речевой ляп.